Passionerede filmkendere argumenterer for, at enhver film udelukkende skal ses i originalen. Men hvad nu hvis det er på et fremmed, ukendt sprog? Kun undertekster kan redde dagen.
Instruktioner
Trin 1
Download og installer 3 programmer på din personlige computer: VobEdit, Txt2Sup og IfoEdit. Disse apps er gratis og meget nemme at finde. For at indlæse undertekster skal du opdele filmen i tre dele: video, lyd og undertekstspor.
Trin 2
Det første du har brug for er VobEdit-programmet. Åbn den, og vælg derefter "Åbn" på værktøjslinjen i fanen "Filer". Gå til biblioteket, der indeholder den ønskede fil, dobbeltklik på den med venstre museknap. Vent til filen er downloadet. Klik derefter på knappen Demux. Det er placeret i programmets hovedmenu. Et lille vindue vises på skærmen.
Trin 3
I det skal du markere afkrydsningsfelterne: Demux alle lydstrømme, Demux alle Subp-streams, Demux alle videostreams. Klik på OK-knappen. Derefter åbnes et nyt vindue, der indeholder de allerede opdelte filer. Gem de modtagne filer i en separat mappe, og luk programmet.
Trin 4
Åbn IfoEdit-programmet. Vælg Åbn på værktøjslinjen under fanen Filer. Naviger til mappen, der indeholder de dekomponerede filmfiler. Find ifo-filen, der hører til filmen. Dobbeltklik på det med venstre museknap. Et vindue, der indeholder oplysninger om filmen, åbnes automatisk.
Trin 5
Vælg VTS_PGCITI. Vælg derefter punktet "Værktøjer" i programmets hovedmenu. Vælg værktøjet Sve Celltimes to file. Angiv gemmestien. Dette skal være den samme mappe, der indeholder resten af filmfilerne.
Trin 6
Gå online for at downloade undertekster. Bemærk, at undertekstformatet ikke betyder noget for dig i dette tilfælde. Det eneste, der betyder noget, er at underteksterne skal være på russisk. Start Txt2Sup-programmet. Klik derefter på knappen Indlæs ifo. Angiv stien til den nyligt gemte fil i dette format.
Trin 7
Tryk derefter på knappen Load Str. Angiv stien til de downloadede undertekster. Juster placeringen af underteksterne på skærmen, størrelse, skrifttypeformat. Når alle de nødvendige ændringer er foretaget, skal du klikke på Generer Sup-knappen. For at tilføje undertekster skal du køre Ifo Edit igen. Tilføj video- og lydspor, og tilføj derefter undertekster. Gem filmen.
