De fleste af de mest berømte film er oversat og forsynet med kun russisk soundtrack. Men hvis du vil se en film med original lyd for at lære sproget eller forbedre det, kan du forbinde yderligere spor til videofilen ved hjælp af den relevante software.
Nødvendig
VLC Media Player
Instruktioner
Trin 1
Først skal du finde et passende lydspor. Der er mange udenlandske ressourcer, der har en tilsvarende database med forskellige oversættelser i form af mp3-, aac- eller ac3-lydfiler.
Trin 2
Du behøver ikke at vedhæfte dette spor til videofilen, men bare starte filmen og lyden separat gennem to afspillere. I videovinduet er det nok at aktivere lydløs tilstand, men det er usandsynligt, at du vil være i stand til at opnå fuldt synkron lyd.
Trin 3
Nogle afspillere har den tilsvarende funktionalitet og giver dig mulighed for at tilføje et spor direkte til filmen og synkronisere varigheden af lyden og videoen. For at gøre dette kan du bruge VLC Media Player, som skal downloades fra udviklerens officielle hjemmeside.
Trin 4
Installer programmet, og brug det til at åbne den film, du vil oversætte. Højreklik på videofilen, og vælg "File" - "Open with …" - "VLC", eller klik bare på den oprettede genvej til afspilleren på skrivebordet. Gå til "Audio" - "Audio Track". Oversættelser knyttet til videofilen vises i denne menu.
Trin 5
Vælg "Media" - "Åbn fil med parametre" eller tryk på tastekombinationen Ctrl, Shift og O. I det vindue, der åbnes, skal du klikke på knappen "Tilføj", angive stien til filmfilen og klikke på "Åbn".
Trin 6
Fremhæv Vis avancerede indstillinger, og afspil derefter Parallel mediefiler. Klik på "Gennemse", og klik på knappen "Tilføj" i pop op-vinduet igen. Hvis du har brug for at tilføje en undertekstfil, skal du markere afkrydsningsfeltet ud for "Brug undertekstfil". Klik derefter på knappen "Gennemse", og angiv stien til den downloadede fil med undertekster.srt. Angiv stien til lydsporet på samme måde, og tryk på knappen Afspil.
Trin 7
Lydsporet er tilsluttet. Gå til fanen "Audio" - "Audio tracks", hvor du vælger det andet punkt, der vises "Track 2".
