Takket være udviklingen af teknologier til behandling af lyd og video på pc'er kan enhver i dag oprette deres egen version af dubbing af deres yndlingsfilm eller tv-serie. Lignende alternative versioner af dubbing, udført på et ret professionelt niveau, findes for mange film og distribueres via Internettet i form af separate spor. Efter oprettelse eller downloading fra Internettet er det fornuftigt at vedhæfte lydsporet til filmen efter at have modtaget videoen med det ønskede lydspor.
Nødvendig
er en alsidig gratis videoredigerer VirtualDub
Instruktioner
Trin 1
Forbered en filmfil og et lydspor, som du vil knytte til den.
Trin 2
Indlæs filmfilen i en videoredigerer. For at gøre dette kan du enten bare trække filmen med musen fra opdagelsesvinduet eller filhåndteringen ind i applikationsvinduet eller bruge funktionen til at åbne en fil ved at trykke på F7 eller ved at vælge "File" og "Open video fil … "emner i menuen. I det andet tilfælde skal du i dialogboksen "Åbn videofil" gå til det bibliotek, hvor filmfilen er placeret, vælge den på listen og trykke på knappen "Åbn".
Trin 3
Deaktiver behandling af videostream. Udvid punktet "Video" i hovedmenuen, og marker derefter afkrydsningsfeltet "Kopi af direkte stream".
Trin 4
Vælg det lydspor, der skal vedhæftes til filmen. I menuen "Audio" skal du klikke på "Audio fra en anden fil …". Dialogboksen "Åbn lydfil" vises. Naviger i den til det bibliotek, hvor lydsporfilen er placeret. Fremhæv filen i listen. Klik på knappen "Åbn" i dialogboksen.
Trin 5
Deaktiver behandlingen af den lydstrøm, der modtages fra den eksterne fil. Udvid punktet "Audio" i hovedmenuen, og kontroller derefter "Direct stream copy" -elementet.
Trin 6
Begynd at gemme en kopi af filmfilen med lydsporet vedhæftet. For at gøre dette skal du vælge punktet "File" i programmets hovedmenu og derefter klikke på "Save as AVI …". Alternativt kan du bruge tastaturgenvejen F7. I den viste dialogboks "Gem AVI 2.0-fil" skal du angive det bibliotek, hvor du vil gemme filmen, og indtaste også et nyt filnavn. Klik på knappen "Gem".
Trin 7
Vent, indtil videofilen er gemt på disken. Mens filen skrives, vises statistiske oplysninger i dialogboksen "VirtualDub Status". Især der kan du se den forløbne og forudsagte optagetid, den reelle og forudsagte størrelse på den resulterende fil. Ved at trykke på knappen "Afbryd" kan du afbryde lagringsprocessen.
