Undertekster er tekst, der vises på skærmen, mens du ser en film eller tegneserie. Kendere af udenlandsk biograf ser ofte film med undertekster i originalen.
Nødvendig
en computer med en videoafspiller installeret
Instruktioner
Trin 1
Brug specielle afspillere, der understøtter visse typer undertekster, for eksempel understøtter BSPlayer-videoafspiller *.srt- og *.sub-formater. Installer en af codecs fra webstederne https://www.tac.ee/~prr/videoutils/ eller https://vobsub.edensrising.com/vobsub.php. Disse codecs giver dig mulighed for at tilpasse understøttelse af undertekster og acceptere forskellige typer scripts
Trin 2
Omdøb undertekstfilen, den skal have det samme som videofilen. Flyt den til den samme mappe med videofilen for at inkludere en undertekst. For at se videoer med undertekster på en DVD-afspiller skal du installere en særlig firmware med understøttelse af undertekster på afspilleren. Alternativt kan du gentage videofilen, indsætte undertekster direkte i videostrømmen.
Trin 3
Download og installer Crystal Player-programmet fra hjemmesiden https://crystalplayer.com/. Start den ønskede videofil, tilslut de ønskede undertekster. For at gøre dette skal du trykke på tastekombinationen Shift + O, højreklikke i afspillerens vindue, vælge "Åbn undertekster" og derefter angive stien til undertekstfilen. Du kan tilpasse undertekster ved hjælp af den samme kommando. Programmet giver dig mulighed for at udføre følgende undertekstindstillinger: luk undertekster, indlæs automatisk undertekster, indstil gennemskinnelighed, skygge og udtoning, vælg en skrifttype og farve til undertekster
Trin 4
Konfigurer undertekstunderstøttelse på Linux-operativsystemet. For at gøre dette skal du bruge Xine-afspilleren eller Mplayer, du kan downloade dem henholdsvis fra følgende links: https://www.mplayerhq.hu/, https://xinehq.de/index.php. Installer Mplayer, til dette skriver du kommandoen sudo aptitude installer mplayer i terminalen. Gå derefter til din hjemmemappe, åbn menuen "Vis", vælg "Vis skjulte filer" og marker afkrydsningsfeltet der. Gå derefter til mappen mplayer, åbn og rediger konfigurationsfilen som følger: subcp = "cp1251"; subfont-text-scale = "3"; subfont-blur = "8"; subfont-outline = "8"
Trin 5
Download win-skrifttypen fra webstedet https://www.webpagepublicity.com/free-fonts-t.html, kopier det derefter til mappen med afspilleren, skriv font = "/home/your_login/.mplayer/your_font.ttf" i konfigurationsfilen. Hvis undertekster ikke fungerer, skal du gå til programindstillingerne, ændre absolut alle kodninger til cp1251. Genstart derefter systemet.
