Der er to typer undertekster. Eksterne undertekster er en separat fil, der skal tilsluttes yderligere i den afspiller, der bruges. Interne undertekster er helt indlejret i videosporet og vises altid. De kan ikke deaktiveres. Specielle programmer bruges til at skabe et indbygget spor.
Nødvendig
- - Undertekstværksted;
- - Virtuel dub.
Instruktioner
Trin 1
Når du opretter undertekster, kan du bruge det enkle og lette Subtitle Workshop-program. Download distributionssættet til hjælpeprogrammet og installer det efter instruktionerne fra installationsprogrammet.
Trin 2
Åbn appen. Opret nye undertekster ved hjælp af menuen "File" - "New Subtitles". Åbn den videofil, hvor du vil integrere teksten.
Trin 3
Vent til filmafspilning, indtil rammen vises, hvor du vil indsætte de første undertekster. Stop afspilning, og brug knapperne Frem og tilbage for at justere den ønskede ramme. Hvert tryk på knappen bevæger skyderen med nøjagtigt et halvt sekund.
Trin 4
Klik på knappen Starttid. Dette indstiller det tidspunkt, hvor den første undertekst skal vises. Indtast den ønskede oversættelse eller kommentar i feltet "Tekst". Venstreklik på billedet for at fortsætte afspilningen.
Trin 5
Stop afspilning ved den ramme, hvor underteksten skal ændres eller forsvinde. Tryk på sluttidstasten.
Trin 6
Indsæt den næste linje for undertekster ved hjælp af menuen "Rediger" - "Indsæt undertekst". Du kan bruge knappen Indsæt på tastaturet.
Trin 7
Gentag alle ovenstående handlinger for at indsætte resten af underteksterne.
Trin 8
Når du er færdig, kan du gemme dine oprettede undertekster som en separat.srt-fil. Hvis du straks vil integrere filen i videoen, skal du gemme den som "SubStation Alpha".
Trin 9
Download Virtual Dub, og tilslut Subtitler-pluginet. Placer den downloadede udvidelsesfil i programmets "plugins" -mappe.
Trin 10
Åbn den ønskede video i Virtual Dub, og gå til Video - Filtre - Tilføj - Undertekst. Klik på OK.
Trin 11
Vælg den gemte undertekstfil i pop op-vinduet. "Video" -menuen skal indstilles til "Fuld behandlingstilstand".
Trin 12
Gem den oprettede fil ved hjælp af menuen "File" - "Save as". Som et resultat modtager du en video med dine indlejrede undertekster.
