Undertekster i film åbner mange muligheder for hørehæmmede såvel som i de tilfælde, hvor du vil se filmen med den originale stemme, der handler uden oversættelse og dubbing - af hensyn til æstetisk fornøjelse eller træning på et fremmed sprog. Undertekster hjælper dig med at holde styr på betydningen af filmen, og på samme tid vil du være i stand til at lytte til linjerne i karaktererne med skuespillernes originale stemmer. I denne artikel viser vi dig, hvordan du aktiverer undertekster i din film.
Instruktioner
Trin 1
Det er bedst at bruge en funktionel videovisning med eksterne undertekster til dette - for eksempel VobSub. Dette program giver dig mulighed for at forbinde undertekster uden at overlejre dem på filmen eller overlejre undertekster, hvis det ønskes, ved hjælp af TextSub-filteret, som skal kontrolleres for installation under installationen i afsnittet Plugins.
Trin 2
For at gøre visning og overlejring af undertekster mere praktisk skal du give undertekstfilen et navn, der matcher navnet på filmfilen. I dette tilfælde, når du starter filmen, åbnes undertekster med samme navn automatisk med den.
Trin 3
Hvis underteksternes kronologi adskiller sig lidt fra filmen - de halter bagud eller omvendt løber foran den originale lyd og tekst, kan du flytte underteksterne frem og tilbage i ægte tilstand ved hjælp af VobSub.
Trin 4
Derudover hjælper Undertekstværksted dig med at synkronisere undertekster med din film mere præcist og præcist, hvilket giver dig endnu flere muligheder for at arbejde med filmtitler.
Trin 5
Hvis du vil sammenflette undertekster permanent med en film, skal du bruge filteret TextSub, som blev nævnt lige ovenfor.
Trin 6
For at flette titler og videoer skal du bruge et andet hjælpeprogram - VirtualDub. Dette lille gratis videoredigeringsprogram giver dig mulighed for at flette en videofil og undertekster sammen i flere formater - srt, sub, ssa, smi, pcb og ass.
Trin 7
I biblioteket for VirtualDub-plugins skal du installere undertekstfilteret og derefter åbne videofilen. Gå til menuen Video, åbn sektionen for filtre, klik på Tilføj, og vælg TextSub fra listen. Klik derefter på "Åbn" og indlæs de ønskede undertekster.
Trin 8
I menuen Videokomprimering skal du angive bitrate og kodningstype for din film og derefter gemme filen under et nyt navn med vedhæftede undertekster og angive parameteren Full Proceccing Mode, når du gemmer.
Trin 9
Kontroller først om skrifttypen og sproget i underteksterne er korrekt installeret, så de vises korrekt i sektionen Tekstindstillinger i VobSub-programmet.
