Undertekster, der downloades separat fra filmen, passer som regel ikke ind i videoen; kan være ude af trit med lydsporet, ligge bagud eller foran det. Det bliver også nødvendigt at kombinere undertekstfiler for at optage en film med to diske i en fil.
Nødvendig
- - computer;
- - Undertekst Workshop-program.
Instruktioner
Trin 1
Trim undertekster downloadet separat fra filmen. Åbn undertekstfilen, hvis kodningen er Unicode, skal du nu ændre den til Windows-1251-kodning. For at gøre dette skal du åbne undertekstfilen ved hjælp af Notesblok.
Trin 2
Udfør kommandoen "File", vælg kommandoen "Save As". Efterlad filnavnet, vælg Ansi-format fra listen "Kodning". Klik på "Gem". Yderligere, hvis underteksterne begynder at gå i samme hastighed som videoen, men teksten vises før eller efter lyden, skal du synkronisere dem.
Trin 3
Kombiner to disktitler til en film på en disk. For at gøre dette skal du gå til menuen Funktioner i undertekstworkshop-programmet og derefter vælge kommandoen Flet undertekster. I dialogboksen, der åbnes, skal du tilføje de filer, der skal flettes, til listen.
Trin 4
Inden du gør dette, skal du sørge for, at afkrydsningsfelterne er markeret i emnerne "Genberegn tid" og "Indlæs fil efter gemning og kombination". Start derefter processen med at flette undertekster, indtast et nyt filnavn til dem.
Trin 5
Vent til underteksterne indlæses i programmet, tryk på tastekombinationen Ctrl + Q for at åbne preview-tilstanden, og indlæs derefter videofilen ved hjælp af Ctrl + P-tasterne. Klik på den første undertekst, og afspil videoen til den første tekst, der vises i kreditterne.
Trin 6
På dette tidspunkt skal du trykke på Ctrl + 1. Vælg derefter den sidste undertekst i den første fil, find det tilsvarende sted i filmen, og tryk på Ctrl + 2. Tilpas også underteksterne til den anden disk i filmen
Trin 7
Afspil videoen ved splejsningspunkterne for at sikre, at underteksterne flettes korrekt. Foretag om nødvendigt ændringer af filsynkroniseringen og start afspilningen af filmen igen. Hvis du er tilfreds med resultatet, skal du gemme dine ændringer ved hjælp af tastaturgenvejen Ctrl + S.
