Film eller tegnefilm har ikke altid fuld dubbing, og mange mennesker foretrækker at se en film, der lytter til det originale soundtrack med tale fra rigtige skuespillere, og de foretrækker at se oversættelsen af skuespillernes bemærkninger i undertekster. Ofte er undertekster en separat fil, der kan startes sammen med videooptagelsen og derefter slukkes, men undertiden er underteksterne integreret i videoen. Sådanne undertekster er sværere at fjerne.
Instruktioner
Trin 1
Den nemmeste måde at trimme undertekster på er i Virtual Dub. Denne metode vil påvirke kvaliteten af din videofil negativt, men den kan bruges til at fjerne undertekster fra videoen så hurtigt som muligt. Start Virtual Dub, og åbn den ønskede videofil i AVI-format i programmet.
Trin 2
Åbn menuen Video og derefter afsnittet Filtre. Klik på knappen Tilføj, og vælg indstillingen Null Transform. Åbn filtermenuen igen, og vælg det filter, du lige har tilføjet, og klik derefter på knappen Beskæring. Beskær underteksterne ved at beskære det område af den video, du vil forblive synlig. Gem videofilen ved at beskære bunden med undertekster.
Trin 3
Derudover kan du selektivt klippe undertekster fra en videofil ved hjælp af både Virtual Dub og Adobe Premiere. Vælg den ønskede del af billedet med undertekster, og anvend et filter på det, klip det samme antal pixels lodret og vandret ud, og indstil manuelt antallet af pixels eller procent for beskæring i filterindstillingerne.
Trin 4
Du kan bedre fjerne undertekster fra billedet ved hjælp af LogoAway-filteret i Virtual Dub. Download filteret fra internettet og installer det i programmet. Åbn videoen med undertekster i programmet, og kør derefter LogoAway-filteret indlæst i programmets filterliste.
Trin 5
Klik på indstillingen Fuld udfyldning og på Vis forhåndsvisning. Juster kantstørrelsen, og juster parameteren X-Y Blur. Dæk underteksterne med en kasse i en passende størrelse, og anvend et filter. Filtrerede undertekster forsvinder, hvilket giver minimal forvrængning af videobilledet.
