Undertekster er en lille fil, der indeholder tekst og timing - det tidspunkt, hvor titler vises på skærmen og falmer ud. SRT-formatet er det enkleste og mest almindelige. Undertekster kan laves til et videoklip lavet af dig selv, til en film på et fremmed sprog osv.
Nødvendig
- - computer
- - DivXLand Media Subtitler-program
- - videofil
Instruktioner
Trin 1
Download og installer den gratis DivXLand Media Subtitler-undertekstsoftware. Start det op. Åbn den påkrævede videofil: Fil - Åbn video. På højre side vil du se et vindue med en videoafspiller. Opret nye undertekster: Fil - Ny undertekst. Den tekst, du indtaster, vises i venstre side af programvinduet.
Trin 2
Klik på Afspil i afspilleren, og vent på, at sætningen slutter, stop afspilning og skriv undertekstteksten ned i det lille felt nederst til venstre. For at tilføje den næste billedtekst skal du klikke på Rediger - Tilføj billedtekst - Under den aktuelle. Det er bedre at lave mange linjer på én gang og derefter indtaste tekst i dem (efter at have valgt den tilsvarende linje med musen). Når al den nødvendige tekst er optaget, skal du fortsætte med at overlejre undertekster og oprette timing
Trin 3
Brug tilstanden Tryk og hold som ønsket, for dette skal du markere afkrydsningsfeltet ud for den. Mens videoen afspilles, skal du holde knappen Anvend i bunden nede. Når den ønskede sætning er talt, skal du slippe knappen. Den fremhævede undertekstlinje vil være på skærmen, så længe sætningen udtages - for hver titel registreres dens tid på skærmen. Tryk på Afspil igen, og fortsæt den samme rækkefølge af handlinger.
Trin 4
Hvis dette er mere praktisk for dig, skal du bruge den manuelle tilstand. For at arbejde med det findes knapperne Start, Næste og Slut. Tryk på Start, så vises underteksten på skærmen. Når en ny stemmesætning begynder, skal du trykke på Næste for at få vist den næste linje. Hvis der er en pause mellem sætningerne, skal du klikke på Afslut og vente, indtil talen lyder igen, og derefter tænde Start-knappen igen.
Trin 5
Brug tilstanden Kun forhåndsvisning til at afspille et videoklip sammen med undertekster og kontrollere resultatet af dit arbejde.
Trin 6
Gem undertekstfilen på din computer: Fil - Gem som. Vælg underteksttype - srt, og tryk på OK. Vælg filnavnet, det skal være det samme som navnet på filmfilen og være i samme mappe. For eksempel, hvis videofilen hedder Movie.avi, skal du undertekstfilen Movie.srt. Gemme.
