Har du en stor russisk film, som du gerne vil vise dine udenlandske venner, men du kan ikke finde undertekster til den? Eller måske vil du have så mange mennesker som muligt at vide om dit foretrukne spanske tv-show, men det findes kun i det originale "stemmeskuespil"? Det er let at optage dine undertekster, hvis du har tilstrækkeligt kendskab til det sprog, der tales i filmen, og grundlæggende computerfærdigheder.
Nødvendig
En computer med en elementær teksteditor (a la "Notepad") og en medieafspiller, der understøtter visning af undertekster, kendskab til filmens sprog (lytteforståelse eller læsning af tekst)
Instruktioner
Trin 1
Kontroller først, om der er undertekster til denne film på originalsproget. Det bliver lettere for dig at oversætte dialogerne ved at se dem foran dig. Hvis der findes originale undertekster, skal du downloade dem og åbne dem i en teksteditor. Hvis du ikke finder noget, skal du oprette et tomt tekstdokument.
Trin 2
Start filmen. Start med den første dialog. Hvis du arbejder i en fil med originale undertekster, skal du blot oversætte den allerede eksisterende passage af tekst. Hvis du startede med en tom fil, skal du oversætte dialogen og bemærke tidspunktet for hver sætning og derefter sætte de oversatte segmenter i et format som: 1
00:04:08.759 00:04:11.595
Godmorgen Scott!
Hej Wells. Det første nummer “1” angiver undertekstnummeret (i vores tilfælde det første). Resten af numrene angiver tidsintervallet (i minutter, sekunder, millisekunder), hvorunder underteksterne udsendes på skærmen.
Trin 3
Det næste trin vil for eksempel være en sætning i dette format:
Trin 2
00:04:15.766 00:04:20.562
Jeg hørte, du har en ny kæreste? Hvordan mødtes I?
Trin 4
Fortsæt, indtil du har oversat hele filmen. Gem derefter den resulterende tekstfil i.srt-format (i stedet for.txt). Du kan nu indlæse dine undertekster ved hjælp af en videoafspiller, der understøtter visning af undertekster (som BSPlayer)
