Undertekster åbner op for nye muligheder, når du ser film - med deres hjælp kan du se nye film, der endnu ikke er oversat, lære sprog eller bare nyde at høre kunstnernes rigtige stemmer, mens du forstår, hvad de taler om. Men hvor kan man få undertekster, og hvordan tilføjes dem til videoer?
Instruktioner
Trin 1
Undertekster i dag kan findes på adskillige torrent-trackers, hvor filmdistributioner suppleres med undertekster på russisk, engelsk og andre sprog. Hvis du ikke kun leder efter undertekster, men også efter selve filmen, så prøv at gå til www.rutracker.org, www.opensharing.org, www.tfile.ru, www.fast-torrent.ru osv
Trin 2
På siden www.opensubtitles.org finder du helt sikkert undertekster på forskellige sprog for de fleste af de udgivne film. Russiske undertekster kan søges på www.subtitry.ru og på hjemmesiden www.notabenoid.com kan du ikke kun finde undertekster til de hotteste nyheder fra filmindustrien, men også tage del i deres oversættelse
Trin 3
Efter download af undertekstfilen til din computer skal du placere den i den samme mappe med videofilen og omdøbe begge filer, så deres navne er nøjagtigt de samme. Hvis du har aktiveret visning af filtypenavne, skal du lade dem være uændrede (tre bogstaver i slutningen efter en periode). Efter at filmen er lanceret i en hvilken som helst afspiller, tilføjes der automatisk undertekster til den. For at slå dem til eller fra i de fleste spillere skal du bare højreklikke på skærmen og vælge kommandoen "Undertekster".
