Elskere af udenlandske film, især ikke-kommercielle, foretrækker ofte at se film med original stemmeskuespil og undertekster. Men videofilen har ikke altid indlejrede undertekster, eller de kan være af utilfredsstillende kvalitet. I sådanne tilfælde kan du finde og forbinde ekstern tekst til videoen.
Nødvendig
- - videomateriale
- - undertekster;
- - et afspillerprogram.
Instruktioner
Trin 1
For at fuldføre opgaven skal du bruge tre komponenter: videomateriale, undertekster i en separat fil og et program, der kan afspille og skifte tekstoversættelse til video. Antag at du har optaget selve filmen. Find undertekster til det, hvis du ikke allerede har en. Når du vælger en oversættelse, skal du være opmærksom på tidspunktet for den video, som underteksterne blev lavet til, den skal matche din. Ellers vises teksten på skærmen malplaceret. Download den fil, der passer dig, og gem den i samme mappe som filmen.
Trin 2
Undertekster er normalt i *.ass eller *.srt filformat. De er tekst med et specielt tidsstempel. De fleste afspillersoftware kan bruge begge typer filer. Omdøb filerne, så deres navne er de samme. Ofte slutter proceduren til tilslutning af eksterne undertekster - når du starter en video, åbnes de automatisk. Hvis dette ikke sker, skal du konfigurere afspilleren eller installere codecs.
Trin 3
Start din browser igen. Gå til den gratis KMPlayer-downloadside. Media Player Classic eller GomPlayer er også velegnet. Download installationspakken, og dobbeltklik for at starte installationen. Svar på mesterens spørgsmål og glem ikke at angive det russiske sprog til programmet. Alle typer videoindhold vil automatisk blive linket til denne applikation. Dette kan ændres, hvis det ønskes.
Trin 4
Start filmen. Hvis undertekster ikke vises på skærmen, eller hvis du kun vil bruge ekstern oversættelse og deaktivere de indbyggede, skal du højreklikke på billedet og vælge menuen "Undertekster" og derefter undermenuen "Undertekstsprog". Venstreklik på linjen med det ønskede sprog eller oversættelsesmulighed, og den vises på skærmen.
